اون پایین چه خبره؟
زیاد فکر نکن
تقریبا وقتشه تا وقتی زنا برن صبر کن
شوهر عزیزم من دارم میرم پیش بقیه
بریم؟ صبر کن -
بذار اول مطمئن شیم که خوابن
بعد میریم سروقتشون
کثافت
برادر ِ آتانارجوت دربدر دنبالته
آتانارجوت کجایی؟
گیر افتاده تو شکاف
راه فرار نداره
اینور
بالای اونجا
اینور
فقط بدو پیداش میکنی
تا نبینم که مُردی آروم نمیگیرم
سگا رو بیارید
تخما رو پیدا کردی؟
عالیه
همه شونو بپز هیشکی گشنه نمونه
کی میخواد اینهمه تخم مرغ بخوره؟
بابا
من چم شده؟
آروم باش . تو فقط ترسیدی
تو کی هستی؟
من کجام؟
اونا میخوان منو بکشن
سه تا مَردن اونا داداشمو کشتن
دیدیشون؟
ما اینجا تنهاییم
ما کسیو این اطراف ندیدیم
دختر ، برو بالا یه نگاهی به اطراف بنداز
تو کی هستی؟
من آتانارجوتم
برادرم ، آماقجوت ، کسیه که اونا کشتنش
مَرد! پوستم داره مورمور میشه
این آدمایی که دنبالتن آدمای سائوری هستن؟
کار ِ اوکیه ، پسر ِ سائوری
تو میشناسیشون؟ خودت یکی از اونایی؟
دسته ی سگا داره از اونور میاد
خوبه ردتو گم میکنن
نمیتونن بفهمن اینجایی یا نه
حالا چی؟
میتونی منو قایم کنی؟
بریم بذارمت تو خزه دریایی
حداقلش اینه از روی بو ، پیدات نمیکنن
غریبه ها
مردم پیر اونا کی ان؟
ساکت باش
من باهاشون حرف میزنم فقط چشاتون باز باشه
بریم
کسیو این اطراف ندیدی؟
چی شده؟ ما اینجا تنهاییم
از موقعی که اینجا ساکن شدیم
شما اولین کسایی هستین که ما دیدیم
پاکاک ! چادرو بگرد
هیچی
دنبال خون روی یخ باش
اونجا هیچی نیست
علامتی از کسی نیست
نمی تونه اینقدر دور شده باشه
داری بهم دروغ میگی؟
تو پسر ِ سائوری نیستی؟
از کجا میدونی من کی هستم؟
کی هستی؟
آتانارجوت کجاست؟ کجا قایمش کردی؟
مشکلت چیه؟
ما حتا نمی دونیم شما اینجا چیکار میکنین
آره .. فعلا کافیه
داری دنبال کسی میگردی
اما اول بیا کمی تخم مرغ بخور
بعد میری پیداش میکنی
دارم از گشنگی میمیرم
خب یه چیزی بخوریم
من که ترکیدم
واقعا واسه چند لحظه داشتی منو میترسوندیا
بازم تخم مرغ بخور
پُر ِ پُرم دیگه
خب پس تو قولیتالیک هستی پدرم فکر میکرد مُردی
خیلی وقت پیش ما کوچ کردیم سمت شرق
سائوری ، پدرت میشه خواهرزاده ی من
مادربزرگت ، پانیکپاک خواهر منه
ما اومدیم ایگلولیک رو ببینم
اما فکر کنم فعلا صبر کنیم
نریم پیش ایگلولیک تا وقتی بریم شکار گوزن و برگردیم
خب دیگه زیاد فکر کردم دیگه داریم میریم
بریم میخوام جسدشو پیدا کنم
حالا میتونی بلند شی
اوکی صاف شاشید رو سر من
اینو کجا باید بذارم؟
فعلا بذارش اونجا
مامان بزرگ ! بابام میخواد شما این گوشتو بخورین
عالیه بذارش رو اون تخته سنگ
آتوآت بیا بگیرش
چرا؟ دستات که دیگه خونی شده
مال تو بیشتر
ممنون مامان بزرگ
اون آتوآت
چرا؟
چی چرا؟
چرا نمیتونم بگیرمش
شوهرش که مرده
چرا از من دورش میکنی؟
تو این اردوگاه ، ما ، زنا رو نمیدزدیم
تو از کجا میدونی آتانارجوت دیگه زنده نیست؟
بدون لباس
هیشکی نمیتونه روی اون یخ ها زنده بمونه
معلومه که مرده
روحش زنده ست
اون ازت دور شده پسر
اینطور فکر میکنی؟
من که باورم نمیشه
مامان کوچیکه اشکاتو نیگر ندار
بذار اشکات جاری شه
منم روزگار سختی رو تو زندگیم از سر گذروندم
میاد روزی که تو دوباره نسبت به خودت احساس خوبی پیدا کنی
وضعیت یخ الان چطوره؟
ضخیم شده
اونقدری منجمد هست که
تموم راهو بکشیمش
فکر کنم الان بتونیم بریم پیش ایگلولیک
از صبر کردن خسته شدم
اوکی فقط یه مَرده مثه من
میتونم جلوش درآم
میگن ارواح هواشو دارن البته من خودم که در این مورد یقین ندارم
دفعه ی پیش تقریبا از پسم براومد
فقط خودتی که اگه میخوای باید اعلام آمادگی کنی
خودت میدونی کِی
چرا اینهمه سروصداست؟
سوراخ تنفسی ِ من خوب نیست
خب مال منو بگیر
البته اگه پرسه زدن دور و بر اونو تمومش کنی
تو که بهرحال تباهش کردی دیگه به درد من نمیخوره
از سر راهم برو کنار آتوآت حالا مال منه
کمک کنین کمک ! سریع بیاین
بابا
بابا! نمیر
چی شده؟
پاش پیچ خورد افتاد رو چاقوی خودش
اوه نه
پاش پیچ خورد و خودشو زخمی کرد
مشکل چیه؟
یکی داره دروغ میگه
روی سورتمه
مامان ، در مورد بابام یه چیزی درست به نظر نمیرسه
اونجا بذارش پایین
بابا افتاد زمین و با چاقوی خودش مجروح شد
سائوری مدت زیادی رهبر ما بود
حالا پسرش اوکی ما رو رهبری خواهد کرد
اون جای پدرشو میگیره
قلبم داره میشکنه
تو رهبر خوبی میشی
همونطور که پدرت رهبر خوبی بود
ما کمکت میکنیم
تو ! آتوآت
وقتی با هم نامزد بودیم تو منو نخواستی
الانم من نمیخوام با تو کاری داشته باشم
این آخرین روغن ِ خوک ماهی مونه
من میخوام برم پیش اوکی
از وقتی سائوری مرده
کسی نیست به ما غذا بده روغنی تو کار نیست
اوضاعمون اینجا روبراه میشه
هرکاری که بهتره واسه شوهر کوچولوی من انجام بده
میدونم که همیشه مراقبم هستی
داداش
همین الان به کمکت نیاز داریم
باید سریع بیای داداش
میخوایم کمک مون کنی داداش
ما باید با تو بریم خونه
خودت بهم بگو کی آماده ای بریم خونه؟
بیا
پای خرگوشت
برای کاری که باید انجام بدیم الان آماده ام
برو خونه پیش ایگلولیک
از اونور
خیلی خب بهترین چیزی که واسه خوردن دوست دارم
آتوآت دوست داری با من خرگوش بخوری؟
اون یه خرگوش غریبه بود
امیدوارم خفه شده باشه
خرگوشه جلوی من شانسی نداشت
واقعا خوب به نظر میرسه
دیدی چه سریع گرفتمش؟
فقط با دستام
خوشمزه ست؟
فراموشش کن اگه گشنه ته از اون گوشت مونده ی خوک آبی بخور
خب بوش که افتضاحه
مزه ش حرف نداره
اشتهامو کور کرد
چه خوابی هم رفت
الان حس فوق العاده ای دارم
بهترین خرگوشی بود که تابحال خوردم
یه دسته سگ
دختر کوچولو
دسته سگایی که دارن میان غریبه ن
فقط آتانارجوت اونجوری میدوه
چقدر دلم میخواست ببینمت
بالاخره به هم رسیدیم دوباره
من ... گرگ .. تو
گرگ خودم هستی
عاشقتم
نمیدونم کی هستی ولی خیلی خوشحالم کردی
یه چیزی واست دارم
باید چیکار کنیم؟
نگران ِ چی هستی؟
اون یکی از دوستامونه توخونه ش ازمون پذیرایی میکنه
من کِی اجازه میدادم همچین لباس مندرسی بپوسی؟
بیا اینو بپوش
قشنگه
حالا گرمتر میشی
آتانارجوت
آتانارجوت ! شوهر عزیزم
همسرم
باورم نمیشه هنوز زنده ای
تعجب نمیکنم که باورت نمیشه
نگاش کن
چه لباس قشنگی تنت کردی
برگرد پیش دوستات
حالا لباسی تنته که لیاقتته
میبینی اون با من چیکار کرد؟
فقط اومدین که اونجا واستین؟
پستونات چه تکون تکونی میخوره وقتی داریم پستوناتو دید میزنیم غرغر نکن
بهرحال تقصیر از خودته
بریم
بذار واسه پذیرایی از مهمونامون یه مقدار غذا درست کنیم
اینجا یه مشکلی هست
اوکی خیلی از اون گوشت خرگوش خورده
شاید خودمون باید بریم دنبال ِ آتانارجوت
نگران نباش
اونجا منتظر باش
با قولیتالیک و خواهرش
دوباره همدیگرو میبینیم
خیلی زود
چیه؟
اون یه جور حقه ست
تو چرا اینقدر بدگمانی؟
دیدی که با پوجا چیکار کرد
اون ازمون متنفره
همونی سر پوجا اومد که لیاقتشو داشت
شوهرم واسه همه گوشت آورده
اما تو اوکی
اون میخواد تو و دوستات اول بیاین
اون میخواد
همه ی کدورت ها رو
از دلت پاک کنه
پس هیچ فکر بد و احساس منفی ای نداشته باش
احساس منفی؟
من هیچ احساس منفی ای نسبت به آتانارجوت ندارم
همه به اردوگاه ما خوش اومدین
معلومه .که میایم
بیاین
من که از خوردن غذای مونده خسته شدم
بریم یه کم گوشت تازه بخوریم
بچه ها شما میاین؟
شاید جای نگرانی نباشه
آره ، درسته
چه سعادتی خوشحالم دوباره میبینمت
خوشحالم که برگشتی
آره
تابستون خوبی داشتم
یه کم گوشت بخور بخور بزن به بدن
یه عالم گوزن اونجا بود
ما امسال دوره ی ترسناکی داشتیم
اون بالا زمین ، خالی بود
ما همینجور میرفتیم و میرفتیم
و به سختی میشد حیوونی دید
هرچی هم میدیدیم پوست و استخون بودن
حتا گاوای نر بالغ هم چربی به تنشون نبود
هی ! تابستون سال دیگه باهم بریم
میتونیم بهم کمک کنیم
فکر خوبیه
این خیلی خوشمزه ست
هرچقدر دوست داری بخور من باید برم بشاشم
پشتتو نگاه کن
بیا
پاکاک ! بزنش
دیگه کُشت و کشتار اینجا تمومه
امشب
همه دور هم جمع میشیم تا شیطان رو
که خیلی وقته تو زندگی مون حضور داره از خودمون دور کنیم
گوش کنین
هنوز کارمون تموم نشده
قبل از اینکه ادامه بدیم
باید اونایی که با خانواده مون همچین کارایی کردنو ببخشیم
و دیگه هیچکی نباید از این کارا بکنه
زمستونای زیادی از قدیما تا امروز
ما پیرو قوانین مون بودیم
و بهش احترام گذاشتیم
با وجودیکه شیطان (تونگاجوک) هنوز اینجا بین ما بوده
بچه های پسرخودم ، سائوری
تو اوکی و تو پوجا
شما روز بروز
یه زندگی شیطانی رو به سمت دیگران کشوندین
این قصه دیگه باید تموم بشه
تا نسل آینده ی ما بتونن زندگی بهتری داشته باشن
سو استفاده از دیگران آدمکشی
دروغ گفتن
از حالا باید متوقف بشه
نمیخوام اینو بگم
اما این حرف دلمه
نوه های من اوکی و پوجا
همینطور تو پیتیولاق و پاکاک
من از روزی که به دنیا اومدین همه تونو میشناسم
شما باید از پیش ما برید ودیگه هم برنگردید
نه ! مامان بزرگ
مامان بزرگ منظورت که واقعا این نیست که ما بریم
!نه
مامان بزرگ ، نه
امیدوارم شما هم همدیگه رو ببخشین همونجور که من شما رو بخشیدم
سعی کنین هرجایی که میرید زندگی کنید نسبت به اینجا زندگی بهتری رو پیش بگیرید
حالا ما رو ترک کنید
همین حالا از اینجا برید
همسر عزیزم آهنگ منو بخون
شوهر کوچولوی من کجاست؟
کوماگلاق
همسر عزیزم
آهنگ منو بخون
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT